-
1 Интерпретировать
- interpretari;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Интерпретировать
-
2 Истолковать
- interpretari; interpretationem facere; vertere (somnia in melius); digerere; illustrare; rem obscuram declarare; disputare; evolvere; explanare; exponere aliquid; in medio explanare, ponere, exsolvere, aperire, enucleare, interpretatione aliquid explicare, illustrare, planum ac perspicuum aliquid facere;• если я правильно истолковываю соображения этих авторов - si conjecturas horum auctorum recte interpretor;
• истолковывать данные - notitias interpretari;
• истолковывать всё в худшую сторону - cuncta in deterius trahere;
-
3 понимать
intellegere [o, legi, lectum]; interpretari [or, atus sum]; capere [io, cepi, captum]; excipere [io, cepi, ceptum] (sententiam alicujus gravius); accipere (recte; aliter atque est; in omen; velut omen); percipere; decernere [o, crevi, cretum] (nequeo satis decernere); tenēre [eo, ui, tentum] (aliquid animo); scire [4]; sentire [io, nsi, nsum]; vidēre [eo, vidi, visum]; sapere [io, ii,-]; complecti [or, xus sum]; (mente) comprehendere [o, ndi, nsum]; consequi [or, cutus sum]; obsequi; exaudire [4]; interpretari [or, atus sum]; perspicere [io, spexi, spectum]• под словом «город» понимается Рим urbis appellatio Roma accipitur
• понимать что-л. в дурном смысле accipere aliquid in malam partem
• их ум не в состоянии этого понять mens eorum hoc non capit
• я это понял habeo hoc [id] comprensum
• не понимаю, что бы это могло значить vereor, quid sit
• не понимающий, что происходит quid ageretur suspensus
• теперь я понимаюб в чем тут дело nunc teneo, quid hoc sit negotii
-
4 Объяснить
- explanare; explicare; enucleare; rationem reddere; diluere (mihi, quod rogavi, dilue); illustrare; exponere; interpretari; declarare; demonstrare; docere; -
5 Перевести,
переводить - tradere; traducere; transferre (concilium Lutetiam; ex Graeco in Latinum); vertere; convertere; exprimere; reddere; interpretari; explicare; trajicere;• переводить с греческого на латинский - ex Graeco in Latinum vertere; in Latinum sermonem vertere; Graeca in Latinum vertere;
• перевести дух - respirare;
-
6 Превратно
- perperam; perverse;• превратно истолковать - perverse interpretari; calumniari;
-
7 Разъяснять
- explicare; satisfacere; illustrare; resolvere; persolvere; dilucidare; interpretari; diluere (mihi, quod rogavi, dilue); extrahere aliquid in lucem; revelare; -
8 Судить
(di)judicare; reddere; referre; existimare; spectare; pensare; ponderare; probare; interpretari;• правильно (здраво) судить - rectum videre;
-
9 Толковать
- explicare; interpretari; excipere (sententiam alicujus gravius); illustrare; commentari; -
10 Трактовать
- considerare; tractare (res tragicas comice); interpretari; -
11 переводить
tradere [o, didi, ditum]; traducere [o, xi, ctum]; transferre [fero, tuli, latum] (concilium Lutetiam; ex Graeco in Latinum); vertere [o, rti, rsum]; convertere; exprimere [o, pressi, pressum]; reddere [o, didi, ditum]; interpretari [or, atus sum]; explicare [1]; trajicere [io, jeci, jectum]• переводить с греческого на латинский ex Graeco in Latinum vertere; in Latinum sermonem vertere; Graeca in Latinum vertere
• перевести дух respirare [1]
См. также в других словарях:
interpretari — index construe (translate), elucidate, explicate, interpret Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
male interpretari — index misinterpret Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ambiguum placitum interpretari debet contra proferentem — /sembigyuwam plaesatam intarprateray debat kontra profarentam/ An ambiguous plea ought to be interpreted against the party pleading it … Black's law dictionary
cum in testamento ambigue aut etiam perperam scriptum est benigne interpretari et secundum id quod credibile est cogitatum credendum est — /kam in testamentow aembigyuwiy 6t esh(iy)am parparam skriptam est banigniy intarprateray et sakandam id kwod kradibaliy est kojateytam kradendam est/ Where an ambiguous, or even an erroneous, expression occurs in a will, it should be construed… … Black's law dictionary
ejus est interpretari cujus est condere — /iyjas est intarprateray kyiiwjas est kondariy/ It is his to interpret whose it is to enact … Black's law dictionary
ambiguum placitum interpretari debet contra proferentem — /sembigyuwam plaesatam intarprateray debat kontra profarentam/ An ambiguous plea ought to be interpreted against the party pleading it … Black's law dictionary
cum in testamento ambigue aut etiam perperam scriptum est benigne interpretari et secundum id quod credibile est cogitatum credendum est — /kam in testamentow aembigyuwiy 6t esh(iy)am parparam skriptam est banigniy intarprateray et sakandam id kwod kradibaliy est kojateytam kradendam est/ Where an ambiguous, or even an erroneous, expression occurs in a will, it should be construed… … Black's law dictionary
ejus est interpretari cujus est condere — /iyjas est intarprateray kyiiwjas est kondariy/ It is his to interpret whose it is to enact … Black's law dictionary
optimus interpretandi modus est sic leges interpretari ut leges legibus concordant — /optamas intarpratsenday mowdas est sik liyjiyz intarprateray at liyjiyz liyjabas kagkordant/ The best mode of interpretation is so to interpret laws that they may accord with each other … Black's law dictionary
quum in testamento ambigue aut etiam perperam scriptum est, benlgne interpretari et secundum id quod credible et cogitatum, credendum est — /kam in testamentow aembigyuwiy 6t esh(iy)am parparam skriptam est, banigniy intarprateray et sakandam id kwod kradibaliy et kojateytam, kradendam est/ When in a will an ambiguous or even an erroneous expression occurs, it should be construed… … Black's law dictionary
Ejus est interpretari cujus est condere — It is for him who writes or composes anything to give it interpretation … Ballentine's law dictionary
